Czym siк zajmujesz?
Studiujк aktorstwo. A ty?
Pracujк w porcie.
- Pytam powaїnie. - A ja powaїnie odpowiadam.
Od poniedziaіku bкdк robiі coњ bardziej zachwycaj№cego.
Co takiego?
Bкdк kasjerem w restauracji.
Nie chodzi mi o to, jak zarabiasz,
tylko czym siк interesujesz.
Kochana, gdybym znaі odpowiedџ,
w ci№gu pуі godziny zanudziіbym nas na њmierж.
Dziкki Bogu, їe to juї koniec.
Tyle zachodu o rolк Laury.
A byіa rozczarowuj№ca.
- Bardzo іadnie wyszіo, Frank. - Dziкkujк, panno Givings.
Nawet nie wiesz, jak nam siк podobaіo. Masz utalentowan№ їonк.
Przekaїк jej.
Frank!
Czeњж.
Jest tam.
- Zaraz mogк iњж na tego drinka. - Daj mi chwilkк.
April? Kochanie?
- Czeњж. - Czeњж.
- Gotowy do wyjњcia? - Tak.
Muszк tylko zmyж makijaї.
Chyba nie wyszіo wam za bardzo.
Chyba nie.
Zaraz bкdк gotowa.
Nie spiesz siк.
Mуgіbyњ coњ dla mnie zrobiж?
Milly i Shep chceli gdzieњ wyskoczyж.
Powiesz im, їe nie moїemy iњж przez nianiк?
Wіaњnie ich widziaіem i powiedziaіem im, їe pуjdziemy.
Nie moїesz wyjњж i powiedzieж, їe siк pomyliіeњ?
- Nie uwaїasz, їe to niegrzeczne? - Zatem sama im powiem.
Uspokуj siк.
Powiem im.
Naprawdк, tylko ty graіaњ w tym przedstawieniu.
Dziкkujк.
Nie powinniњmy byli dopuњciж, byњ wyst№piіa w takiej szmirze.
Banda amatorуw.
- Ty ukoсczyіaњ studia. - Moїesz przestaж?
Jasne.
Nie chcк tylko, їeby to ciк doіowaіo. To nie jest tego warte.
Wystarczy, їe musimy їyж wњrуd tych ludzi...
- Co powiedziaіaњ? - Powiedziaіam "tak".
Mуgіbyњ przestaж o tym mуwiж,
zanim doprowadzisz mnie do szaleсstwa?
Co robisz?
April.
Kochanie.
- Porozmawiajmy o tym. - Nie rуb tak.
Nie dotykaj mnie.
Zostaw mnie w spokoju!
W porz№dku.
Wydaje mi siк, їe mamy tu sporo bredni,
wiкc chciaіbym wyjaњniж kilka spraw.
Po pierwsze, to nie moja wina, їe sztuka byіa do kitu.
Po drugie, to na pewno nie moja wina, їe nie jesteњ urodzon№ aktork№.
Im szybciej skoсczysz z t№ oper№ mydlan№, tym lepiej dla nas obojga.
Po trzecie, nie pasujк do roli gіupiego, nieczuіego mкїa z prowincji,
ktуr№ prуbujesz mi przypisaж, odk№d siк tu przeprowadziliњmy!
Mam jej doњж! Po czwarte...! April!
April!
Co robisz, do cholery? Wracaj do auta.
Nie.
Zaraz tam przyjdк. Pozwуl mi chwilк postaж.
Jasna cholera.
April, moїesz wrуciж do auta i porozmawiaж o tym,
zamiast uciekaж wzdіuї drogi nr 12?
Wyraziіam siк niejasno? Nie chcк o tym rozmawiaж.
Jezu, staram siк byж miіy, na miіoњж bosk№.
Jak to miіo z twojej strony. Okropnie miіo!
Nie zasіuїyіem na to!
Zawsze potrafisz okreњliж, na co zasіuїyіeњ, a na co nie.
Zaczekaj, chol...
Teraz tym mnie posіuchaj.
Tym razem nie ujdzie ci przekrкcanie tego, co mуwiк.
Tym razem wiem, їe to ja mam racjк.
- Szkoda, їe nie zostaіeњ w domu. - Wiesz, jaka teraz jesteњ? Chora.
Naprawdк jesteњ chora!
A wiesz, jaki ty jesteњ? Odraїaj№cy!
- Tak? - Nie oszukasz mnie.
Myњlisz, їe skoro wiкzisz mnie bezpiecznie,
to moїesz sterowaж moimi uczuciami?!
- Ty wiкziona?! - Tak!
- Ty wiкziona?! - Tak, ja!
- Jezu Chryste! - Ja!
Nie rozњmieszaj mnie!
Ty їaіosny, oszukuj№cy samego siebie chіopcze.
Spуjrz na siebie i powiedz mi,
jak bardzo musiaіbyњ naci№gn№ж wyobraџniк, by nazwaж siк mкїczyzn№?
Kur...!
Cholera!
Jezu Chryste!
Nie patrz tak na mnie.
Moїemy jechaж do domu?
DROGA DO SZCZКЊCIA
Piкtro piкtnaste.
Bкdziesz musiaі mi dziњ pomуc, skaucie.
W najbliїszych godzinach ostrzegaj mnie, gdy Bandy bкdzie nadchodziі.
Byж moїe bкdziesz musiaі zasіoniж mnie, jeњli oprуїniк їoі№dek.
Jest aї tak џle.
Dzieс dobry, Jack.
Zapewniam ciк, їe nie ma w nim nic dobrego.
Odk№d wysiedliњcie z poci№gu, wiedziaіam,
їe szukacie czegoњ maіego, w stylu przerobionej stodoіy.
Niestety takie domki nie s№ juї dostкpne.
Ale nie rozpaczajcie.
Chcк wam coњ pokazaж.
Tutaj nie jest zbyt atrakcyjnie.
Jak widzicie Crawford Road to gіуwnie maіe domki z pustakуw.
Mieszkaj№ tu hydraulicy, stolarze. Ludzie tego pokroju.
Ale prowadzi ona do Revolutionary Road,
ktуra jest o wiele іadniejsza.
Chcк wam pokazaж przeњliczny, maіy domek.
Z piкkn№ sceneri№.
Jest prosty, ma opіywowe ksztaіty, іadny trawnik - idealny dla dzieci.
Znajduje siк za tym zakrкtem.
Zaraz go ujrzycie.
To ten. Widzicie ten maіy i biaіy?
Њliczny, prawda?
Popatrzcie, jak radoњnie widnieje na tej gуrce.
Uroczy, prawda?
Prawda.
Chciaіeњ mnie widzieж?
Przyszіo dziњ do ciebie z "Toledo". Juї trzecie w tym miesi№cu.
Przepraszam. Myњlaіem...
Nie jestem gotуw na tк rozmowк. Rozumiesz?
Dosіownie zabieraіem siк...
Ludzie z prowincji szanuj№ nas. Musimy byж efektywni.
Nie mog№ nam non stop czegoњ odsyіaж.
To nie jest efektywne. Mam racjк?
Tak.
- O co poszіo? - "Toledo".
Dyrektor oddziaіu chce mieж lepsz№ broszurк na spotkanie w sprawie "Knox 500".
"To nie jest efektywne. Mam racjк?" Mam, mam?
Normalnie jak zrzкdliwa їonka.
Nawet nie wiem, czym zajmuje siк "Knox 500", a ty?
Nie obraїaj mnie.
Jeњli poszukasz w nieaktywnych dokumentach pod SP-1109,
znajdziesz kopie wszystkiego, co wysіaliњmy do agencji.
W taki sposуb dotrzemy do ich pocz№tkowych џrуdeі.
Mam nadziejк, їe nie planowaіaњ wczesnego lunchu.
Nie, nie jestem gіodna.
Dobra. Zajrzк do ciebie pуџniej.
Dobrze.
Wiesz co, Maureen?
Masz szczкњcie, їe mnie poznaіaњ.
Niby czemu?
Wprowadzк ciк w arkana tej pracy.
Utrzymanie siк w "Knox" to sztuka.
Naprawdк.
Pokaїк ci, co mam na myњli.
Kelner.
Przynieњ mi telefon i jeszcze dwie martini.
Proszк z Klondike 5-5566.
Witam, panno Jorgensen. Frank Wheeler z tej strony.
Chciaіem daж znaж, їe wysіaіem Maureen Grube do "Wizualnych Pomocy".
Raczej bкdzie mi potrzebna do koсca dnia.
Pani takїe.
Niech pani uwaїa na siebie.
Nawet nie wiem co to "Wizualne Pomoce".
To dlatego, їe nie istnieje.
Witaj, Helen.
Wejdџ.
Nie mogк zostaж.
Wpadіam tylko z rozchodnikiem.
Posadzisz sobie przy podjeџdzie.
Prawie jak europejski rojnik,
tylko ten ma przepiкkne їуіte kwiaty.
Musisz je odrobinkк podlewaж przez kilka dni,
a przepiкknie rozkwitn№.
Dziкkujк, Helen. Miіo z twojej strony.
Napijesz siк kawy?
Mogк coњ dla ciebie zrobiж?
Prawie zapomniaіam.
Chciaіabym ciк o coњ prosiж.
Chodzi o...
O mojego syna, Johna.
- Przebywa w szpitalu. - Przykro mi. Wszystko w porz№dku?
Chwilowo jest w Pleasant Brook.
W zakіadzie psychiatrycznym.
Rozumiem.
To nic powaїnego.
Jest tylko wyczerpany.
Czasami rzeczy pokonuj№ nas. Nieprawdaї?
Tak.
Oczywiњcie.
To cudowna placуwka.
Wygl№da na to, їe leczenie mu pomaga.
Powiedzieli, їe wyrwanie siк na jedno popoіudnie
mogіoby dobrze mu zrobiж.
Wydaje mi siк, їe moich przyjaciуі uwaїa za staroњwieckich.
On podrуїowaі. Jest doktorem matematyki.
Moїna powiedzieж, їe jest intelektualist№.
Spotkanie z wami mogіoby mu wyjњж na dobre.
Z chкci№ go poznamy.
Naprawdк?
Tak.
Z przyjemnoњci№.
Dziкkujк ci.
Dziкkujк.
Cуї... muszк juї lecieж.
Pamiкtam dzieс, w ktуrym wysiadіaњ z poci№gu.
Nie byіaњ taka jak inni moi klienci.
Wydawaіaњ siк byж... wyj№tkowa.
Nadal jesteњ.
Pamiкtaj, podlewaj tylko odrobinkк.
Muszк juї pкdziж. Pa.
Do widzenia.
Chyba mnie upiіeњ.
Wiesz, jaki mamy dzieс?
Poniedziaіek?
Moje urodziny.
Koсczк dziњ 30 lat.
- Wszystkiego najlepszego. - Dziкkujк.
Jak siк nazywaі ten wydziaі, ktуry wymyњliіeњ?
"Wizu...
"Wizualne Pomoce".
Ale kawaі.
Chcesz usіyszeж prawdziwy kawaі?
Tak.
Mуj staruszek pracowaі w "Knox".
Byі sprzedawc№ w Yonkers.
Raz do roku braі mnie do miasta na lunch.
To miaіa byж wyj№tkowa, pouczaj№ca okazja.
Fajnie.
Nie.
Niezupeіnie.
Siedziaіem tam i myњlaіem:
"Mam nadziejк, їe nie skoсczк jak ty."
No i jestem.
30-letni pracownik "Knox".
Pobijesz to?
Chyba siк pogubiіam.
Twуj ojciec pracowaі w "Knox".
Przepraszam, wszystko...
mi siк rozmywa.
Moїe zaczerpniemy њwieїego powietrza?
Ty i ja.
To ty?
Tak.
Byіaњ w Paryїu?
Nigdzie nie byіam.
To moїe pojedziemy razem?
Wracam tam, jak tylko nadarzy siк okazja.
Ludzie tam s№ peіni їycia. Nie to co tutaj.
April, wiem tylko...
їe chcк czuж rzeczy.
Czuж je, ale tak naprawdк.
Ambitny cel?
Franku Wheeler.
Jesteњ chyba najciekawsz№ osob№, jak№ poznaіam.
Pewnie nie spodziewaіaњ siк, їe tak skoсczy siк wyjњcie do pracy?
Zdecydowanie nie.
Masz papierosa, Frank?
Tak, jasne.
Proszк.
Zrobiж ci drinka?
Nie, Maureen.
Robi siк pуџno.
Lepiej jak juї pуjdк.
Racja.
Uciekі ci poci№g?
Nic siк nie staіo. Zіapiк nastкpny.
Sіuchaj... byіaњ њwietna.
Uwaїaj na siebie.
Frank.
Dlaczego jesteњ wystrojona?
Po pierwsze, tкskniіam za tob№.
Chciaіam ciк przeprosiж za moje zachowanie od czasu przedstawienia.
Przepraszam ciк za wszystko.
Kocham ciк.
Reszta moїe zaczekaж.
Trzymaj.
- Zaczekaj tutaj. Zawoіam ciк. - Dobrze.
Dobrze, Frank. Moїesz wejњж.
Wszystkiego najlepszego.
Wszystkiego najlepszego, tatusiu.
Wszystkiego najlepszego.
Wszystkiego najlepszego, kochanie.
- Kocham ciк, tatusiu. - Ja teї.
Frank?
Frank.
Wpadіam na cudowny pomysі.
- Myњlaіam nad tym caіy dzieс. - O co chodzi?
Wiesz, ile mamy oszczкdnoњci?
Starczyіoby nam na 6 miesiкcy, gdybyњ nie pracowaі.
A z pieniкdzmi za dom i samochуd jeszcze dіuїej.
Co moglibyњmy dostaж za dom? O czym ty mуwisz?
Gdzie bкdziemy mieszkaж?
W Paryїu.
Co?
Zawsze mуwiіeњ, їe tylko tam chciaіbyњ wrуciж.
Їe to jedyne miejsce, gdzie warto їyж.
- Wiкc pojedџmy tam. - Mуwisz powaїnie?
Tak.
- Co nas zatrzymuje? - Co?
Mogк wymieniж sporo rzeczy. Na przykіad: jak№ znalazіbym pracк?
Їadnej.
To ja bym pracowaіa.
No tak.
Nie њmiej siк ze mnie. Posіuchaj.
Wiesz, ile w Europie pіac№ rz№dowym sekretarkom?
- Nie wiem. - Mуwiк powaїnie, Frank.
- Myњlisz, їe їartujк? - Nie. Mam tylko kilka pytaс.
Po pierwsze, co miaіbym robiж, jak ty utrzymywaіabyњ nas?
Nie rozumiesz?
Wіaњnie o to chodzi.
Bкdziesz robiі to, co powinieneњ robiж siedem lat temu.
Bкdziesz miaі czas.
Po raz pierwszy bкdziesz miaі czas, by dowiedzieж siк, co chcesz robiж.
Gdy dojdziesz juї do tego, bкdziesz miaі czas i woln№ rкkк, by robiж to.
Kochanie, to nie jest zbyt realistyczne.
Nie, Frank.
To jest nierealistyczne.
Nierealistycznym jest, їeby normalny czіowiek chodziі do pracy, ktуrej nie znosi.
Przychodziі do domu, ktуrego nie znosi.
I do їony, ktуra ma doњж tych samych rzeczy.
Wiesz, co w tym jest najgorsze?
Nasz byt jest oparty na przesіance, їe jesteњmy wyj№tkowi.
Waїniejsi.
Ale tak nie jest.
Jesteњmy tacy jak inni. Popatrz na nas.
Oboje ulegliњmy temu samemu, niedorzecznemu zіudzeniu.
Przekonaniu, їe naleїy zrezygnowaж z їycia i ustatkowaж siк,
gdy narodz№ siк dzieci.
Karaliњmy siк za to.
Sami chcieliњmy siк tu przeprowadziж. Nikt nie zmusiі mnie do pracy w "Knox".
W ogуle czy ktoњ powiedziaі, їe mam byж kimњ waїnym?
Gdy poznaіam ciк, nie byіo dla ciebie rzeczy niemoїliwych.
Wtedy byіem m№dral№ z niewyparzon№ gкb№.
Wcale nie.
Jak moїesz tak mуwiж?
W porz№dku.
Wiкc bкdк miaі czas.
To bardzo kusz№ce. Naprawdк.
Wszystko to miaіoby sens, gdybym miaі jakiњ talent.
Gdybym byі pisarzem albo artyst№.
Posіuchaj mnie.
Jesteњ tutaj stіamszony.
Ci№gle zatracaj№ prawdziwego ciebie.
Czyli?
Nie wiesz?
Jesteњ najpiкkniejszy i najcudowniejszy na њwiecie.
Jesteњ mкїczyzn№.
To nasza szansa, Frank.
To nasza jedyna szansa.
Dobrze.
Dobrze?
Czemu nie.
Czemu, kurna, nie.
- Dzieс dobry. - Dzieс dobry, Frank.
Franklin, dobrze widzieж twoj№ rozpromienion№ twarz. Co siк staіo?
Chіopaki, przeprowadzam siк do Paryїa.
No tak, a ja do Tangeru.
Firmowy list do "Toledo".
Uwaga.
B.F. Chalmers, dyrektor oddziaіu.
W odniesieniu do ostatnich ci№gіych korespondencji powiadamia siк,
їe zajкto siк t№ kwesti№ z pozytywnymi skutkami.
Kropka, akapit.
Jednomyњlnie zgadzamy siк, їe obecna broszura jest nieodpowiednia.
W tym celu wymyњliliњmy... Cytat.
"O kontroli produkcji mowa."
Proszк, pani Wheeler.
To czeki podrуїnicze, o ktуre pani prosiіa.
Rezerwacje na parowiec.
A to przeњlк za pani№ do ambasady.
Powodzenia.
Dziкkujк.
Wrzesieс. Pocz№tek paџdziernika.
Uwaїam, їe ludzie lepiej robi№ coњ, co im siк podoba.
- Racja. - No tak.
Zaіуїmy, їe czeka na ciebie jakieњ powoіanie.
Szanse na jego odkrycie nie s№ takie same tu co tam?
Odkrycie czegoњ na 15. piкtrze w "Knox" raczej nie jest moїliwe.
Wy chyba teї tak uwaїacie.
- Tato, poczytasz nam? - Tak, chodџcie.
Tкdy, aї...
tutaj.
Musimy wsi№њж na statek, їeby tam dotrzeж.
- Ale ja tam nikogo nie znam. - Wiem.
Ja teї nikogo nie znam.
Pamiкtasz, jak siк czuіaњ, gdy zaczynaіaњ szkoік?
A popatrz, ilu teraz masz kolegуw.
Nigdy nie zgadniecie, co jedz№ w Paryїu.
- Przenigdy. - Co takiego?
- Oњlizgіe њlimaki. - Њlimaki?
Oњlizgіe њlimaki i nуїki їab.
Milly!
Gdzie jesteњ, laleczko?
Lepiej siк przebierz. Zaraz tu bкd№.
Ty bкdziesz tak ubrana?
Nie podoba ci siк?
Nie.
Wygl№dasz њwietnie, laleczko.
Muszк siк uwijaж.
Hejka, paczko?
Co ogl№dacie?
Shep!
Woіam ciк i woіam.
Czeњж.
Juї niosк.
Maіe co nieco.
Wygl№da wspaniale. Umieram z gіodu.
April, nie mogк do tego dojњж.
Wygl№dasz na wniebowziкt№.
Chcesz nam o czymњ powiedzieж?
Masz jak№њ wiadomoњж?
Wіaњciwie, Milly, to mamy waїn№ wiadomoњж.
Wiedziaіam.
Kochanie, ty im powiedz.
Jedziemy do Europy.
Do Paryїa.
Mieszkaж tam.
- Co takiego? - Kiedy?
We wrzeњniu.
Ale po co?
Jak to "po co"?
Poniewaї zawsze tego chcieliњmy, dzieci s№ juї duїe.
No i jest piкkny. Naprawdк.
Shep, byіeњ w Paryїu, wiкc jej wytіumacz.
To przepiкkne miasto.
Kiedy podjкliњcie tк decyzjк?
Tydzieс temu? Ciкїko powiedzieж.
- Po prostu zdecydowaliњmy siк jechaж. - Tydzieс temu, a mуwicie nam teraz?
Musieliњmy przyswoiж ten pomysі.
O co chodzi, Frank? Masz tam pracк?
Nie, nie do koсca.
Co rozumiesz przez "nie do koсca"?
Frank nie bкdzie pracowaі.
Bo ja bкdк.
- To co ty bкdziesz robiі, Frank? - Ksztaіciі siк, czytaі.
Rozmyњlaі nad tym, co chcк robiж w їyciu.
- Ona ciк w tym wspiera? - Tak.
Wspiera mnie.
Od samego pocz№tku.
Nie uwierzyіbyњ, ile pіac№ tam rz№dowym sekretarkom.
W placуwkach takich jak NATO czy E.C.A.
- Koszty utrzymania s№ niskie. - Bardzo niskie.
Potrzebujemy jakiejњ odskoczni.
Nie mіodniejemy, a nie chcemy, їeby їycie przeleciaіo nam koіo nosa.
Zgadza siк.
To brzmi cudownie.
Mуwiк serio.
- Brzmi wspaniale. - Dziкkujemy, Milly.
Bкdzie nam was brakowaж. Prawda, skarbie?
- Jasne. - Nam teї bкdzie was brakowaж.
- Wznieњmy toast. Za Paryї! - Za Paryї.
Zdrуwko.
Wiesz, co myњlк?
Co takiego?
Ten ich plan jest niedojrzaіy.
Boїe, ale mi ulїyіo.
Teї tak uwaїam. Od samego pocz№tku.
Jaki facet bкdzie siedziaі caіy dzieс w szlafroku, gdy jego їona pracuje.
Nie mam pojкcia, Shep.
Dlaczego pіaczesz?
Co siк staіo?
Nic.
Po prostu bardzo mi ulїyіo.
- Shep. - Nie pіacz, proszк.
Wszystko bкdzie dobrze.
Boїe, jakie mieli miny.
Wiesz, jakie to uczucie, April?
To opowiadanie o pomyњle wyjazdu do Europy?
Jak gdy po raz pierwszy podczas wojny szliњmy na liniк wroga.
Pewnie miaіem pietra jak kaїdy jeden,
ale w њrodku nigdy nie czuіem siк lepiej.
Czuіem, їe jest we mnie peіno їycia, peіno krwi.
Wszystko wydawaіo siк bardziej realne.
Їoіnierze w mundurach, њnieg na polach, drzewa...
A my tylko szliњmy sobie.
Byіem przeraїony.
Ci№gle myњlaіem: "To jest to!"
"To jest prawda."
Teї kiedyњ tak siк czuіam.
Kiedy?
Gdy po raz pierwszy wyznaіeњ mi miіoњж.
- Co jest grane? - Przyjechaі Bart Pollock.
Jest w biurze Bandy’ego.
Wielkie mi rzeczy.
Wygl№da na to, їe chce z tob№ porozmawiaж.
Nie mieszaj mnie do tego.
Frank, dobrze ciк widzieж.
Znasz Barta Pollocka?
Nie poznaliњmy siк, ale...
Miіo ciк poznaж, Frank.
"O kontroli produkcji mowa."
Frank...
To jest њwietne.
W "Toledo" szalej№ z radoњci.
Naprawdк?
To najlepszy materiaі na prezydenta w najgorszym sіowa tego znaczeniu.
Olњniewaj№cy uњmiech i jakieњ dwa kilo miкњni miкdzy uszmi.
Szkoda, їe go nie sіyszaіaњ.
"Frank, to jest њwietne."
Co za palant.
Szkoda, їe nie widziaіam jego twarzy, jak powiedziaіeњ mu, їe odchodzisz.
Przyjechali.
- Przepraszamy za spуџnienie. - Nie spуџniliњcie siк.
- Byі okropny korek. - Nie musieliњcie.
- Dobrze ciк widzieж. - Ciebie teї.
- Okropny, prawda, Howard? - Droga nr 12.
Zanim skoсcz№ ten kawaіek, bкd№ musieli zacz№ж od nowa.
Ty musisz byж John.
Przywitaj siк, John.
Miіo was poznaж. Sporo o was sіyszaіem.
- Gdzie s№ wasze urocze dzieci? - Na przyjкciu urodzinowym.
- Przepraszam, їe ich nie ma. - Nic siк nie staіo.
Gdybym wiedziaі, їe ma przyjњж do mnie czubek,
pewnie teї pozbyіbym siк dzieci.
Spуjrzcie na to jedzenie.
- Nie musiaіaњ siк tak kіopotaж. - To tylko kanapki.
John, skusisz siк?
Helen mуwi o was od miesiкcy.
Mili, mіodzi Wheelerowie na Revolutionary Road.
Mili, mіodzi Revolutionarowie na Wheeler Road.
Napije siк ktoњ sherry?
Nie kіopocz siк.
Ja siк chкtnie napijк.
Za Helen teї mogк wypiж, jeњli mnie za to nie pobije.
Masz wysokie szklanki?
Wіуї dwie, trzy kostki lodu i nalej peіniutk№.
Wіaњnie tak№ lubiк.
Chyba dam radк.
Ta saіatka z jajek jest przepyszna. Musisz mi daж przepis.
- Jesteњ prawnikiem, Frank? - Nie, nie jestem.
- Przydaіby mi siк prawnik. - Nie zaczynaj znowu.
Tato, mуgіbyњ sobie siedzieж, wcinaж saіatkк i przestaж siк wtr№caж?
Mam sporo pytaс i jestem gotуw zapіaciж za odpowiedzi.
Nie trzeba mi mуwiж, їe facet, ktуry goni matkк ze stolikiem do kawy,
stawia siк na przegranej pozycji. To jest oczywiste.
Popatrz na to cudne okno panoramiczne, John.
Jeњli uderzy j№ nim i zabije, mamy sprawк karn№.
Patrz, sіoсce wychodzi.
Jeњli tylko zniszczy stolik i rozіoњci j№,
a ona zdecyduje iњж do s№du, mamy sprawк cywiln№.
Moїe bкdzie tкcza. John, chodџ popatrz.
Mamo, wyњwiadcz nam przysіugк i zamknij siк!
Uspokуj siк.
Moїe mogк siк temu przygl№dn№ж. Poleciж kogoњ. Co ty na to?
To czym siк zajmujesz, Frank?
Pracujк w "Knox Business Machines".
- Projektujesz maszyny? - Nie.
Robisz, sprzedajesz, naprawiasz?
- Ci№gle te pytania. - Pomagam je sprzedaж.
Pracujк w biurze.
W sumie to... gіupia robota.
Nie ma w niej nic interesuj№cego.
To czemu j№ wykonujesz?
- Moїe Frank nie lubi byж wypytywany. - Dobra, wiem. To nie moja sprawa.
Poza tym znam odpowiedџ.
Chcesz prowadziж dom, musisz mieж pracк.
Jeњli chcesz prowadziж bardzo іadny, uroczy domek,
to trzeba mieж pracк, ktуrej nie lubisz.
Jeњli ktoњ pyta: "Po co to robisz?",
musi byж na 4-godzinnej przepustce z Czubkolandii.
Zgadzacie siк?
- Mamo? - Przepraszam, Frank.
Nie musisz.
Zgadzam siк z tob№ w stu procentach, John.
Oboje zgadzamy siк. Dlatego jesieni№ rzucam pracк.
Wyjeїdїamy.
Przeprowadzamy siк do Paryїa.
Widziaіaњ o tym, mamo?
Co ty na to, mamo?
Mili, mіodzi Wheelerowie...
Mili, mіodzi Wheelerowie wyjeїdїaj№.
John, proszк.
Przestaс, synu.
John!
Moїe wyjdziemy na њwieїe powietrze? Jeњli moїna.
- Nie wiem, czy to dobry pomysі. - Jeњli John chce, czemu nie.
Goњcie przodem.
- Sіyszaіam, їe jesteњ matematykiem. - Џle sіyszaіaњ.
Wszystko przepadіo.
Przepadіo?
- Wiesz co to leczenie elektrowstrz№sami? - Tak.
Miaіem 37 takich.
Miaіy pozbyж siк problemуw emocjonalnych, a pozbyіy siк matematyki.
Okropieсstwo.
Dlaczego tak myњlisz?
Uwaїasz, їe matematyka jest interesuj№ca?
Nie. Wstrz№sy musz№ byж okropne.
Okropnym jest nie mуc robiж tego, co siк chce.
Matematykк uwaїam za nudn№.
- Podoba mi siк twoja їona, Frank. - Mnie takїe.
Zatem od czego uciekacie?
Nie uciekamy.
- To co jest w Paryїu? - Inne їycie.
Byж moїe uciekamy.
Od beznadziejnej pustki tutejszego їycia.
Beznadziejnej pustki?
To wasze sіowa.
Wielu ludzi dostrzega pustkк,
ale trzeba mieж jaja, їeby ujrzeж beznadziejnoњж.
Wiesz...
Chyba jako pierwszy wiedziaі, o czym mуwimy.
To prawda.
Moїe jesteњmy szurniкci tak jak on.
Jeњli bycie szurniкtym oznacza їyж peіni№ їycia,
to mam to gdzieњ, jeњli jesteњmy obі№kani.
A ty?
Teї mam to gdzieњ.
Bardzo ciк kocham.
Powiem ci coњ, Frank. Ten Ted Bandy to fajny facet.
Rуwny goњж.
Nieџle zarz№dza wydziaіem.
Ale jestem na niego trochк zіy, їe ukrywaі ciк przez tyle lat.
- Tutaj moїe byж? - O tak.
Interesuje mnie tylko jedno.
Sprzedaї komputera amerykaсskiemu biznesmenowi.
Dlatego zbieram ekipк.
Ludzi takich jak ty. Nieprzeciкtnych sprzedawcуw.
Bкdzie moїna wiкcej zarobiж, ale teї poњwiкciж wiкcej czasu.
Ale bкdziesz czкњci№ czegoњ niezwykіego, Wheeler.
Komputerуw!
Cуї, proszк pana. Brzmi zachкcaj№co.
- Mуw mi Bart. - Bart.
Pozwуl, їe ciк o coњ spytam.
Pamiкtasz Earla Wheelera z Yonkers?
Raczej nie.
Twуj krewny?
Mуj ojciec. Pracowaі w "Knox" ponad 20 lat.
Earl Wheeler.
Nie musisz go pamiкtaж.
Na pewno byі porz№dnym czіowiekiem.
Posіuchaj, Bart.
Jest coњ, o czym powinienem wczeњniej wspomnieж.
Jesieni№ opuszczam firmк.
- Zmieniasz jednostkк? - Nie.
Sіuchaj.
Chodzi o pieni№dze? Jeњli tak, to moїemy siк...
Doceniam to, ale nie chodzi o pieni№dze.
To bardziej osobista sprawa.
Mam nadziejк, їe rozumiesz.
Osobista?
Rozumiem.
Powiem ci coњ, co usіyszaіem od mojego ojca.
Czіowiek dostaje w їyciu tylko kilka szans.
Jeњli nie zіapie ich za jaja,
szybko zacznie zastanawiaж siк, jak staі siк pionkiem.
Teї mi siк tak wydaje.
Wiкc wyњwiadcz mi przysіugк. Przeњpij siк z tym.
Porozmawiaj z їon№.
Bo gdzie byњmy byli, gdyby nie nasze їony.
Teraz caіkiem szczerze, jeњli zdecydujesz siк do nas doі№czyж,
wierzк, їe nigdy tego nie poїaіujesz.
Wierzк w jeszcze coњ.
Wspaniale upamiкtniіbyњ swojego ojca.
Przemyњl to, Frank. Dogікbnie.
Dowiadujк siк, co masz. Przecinek.
Dowiadujк siк, czego potrzebujesz. Przecinek.
Dowiadujк siк, co moїesz zrobiж bez tego. Myњlnik.
To kontrola zapasуw.
Dowiadujк siк, co masz. Przecinek.
Dowiadujк siк, czego potrzebujesz. Przecinek.
Dowiadujк siк, co moїesz zrobiж bez tego. Myњlnik.
To kontrola zapasуw.
Pracujesz do pуџna?
Tak.
Muszк siк st№d wygrzebaж.
Sіyszaіam, їe dostajesz awans.
Wielk№ szansк.
Twуj tata byіby z ciebie dumny.
Pewnie tak.
Moїe powinnam zabraж ciк na drinka?
No wiesz... uczciж to.
Moїe.
Wezmк swoje rzeczy.
Wezmк wуzek dla lalek, moje krуliczki i їyrafк.
Wszystkie lalki i domek dla lalek.
- Myњlaіam, їeby domek daж Madeline. - Nie chcк jej go dawaж.
Mуwiіam ci, їe ciкїko bкdzie spakowaж duїe rzeczy.
Moїe wzi№ж sobie mojego misia i krуliczki.
Nie, tylko duїe rzeczy.
- Idџ na dwуr pobawiж siк z Michaelem. - Nie chce mi siк.
- Caіy dzieс siedzisz w domu. - Nie chce mi siк!
Mnie teї nie chce siк tіumaczyж rzeczy po sto razy komuњ,
kto jest na to zbyt gіupi i zbyt znudzony.
O co chodzi, April?
O nic.
Nie wierzк ci. Co siк dziњ staіo?
Nic, czego bym juї od dawna nie wiedziaіa.
Co takiego?
Frank, nie udawaj debila.
Nie domyњliіeњ siк?
O czym ty mуwisz?
Jestem w ci№їy.
Co takiego?
Chciaіam ci powiedzieж, jak dzieci pуjd№ spaж.
Caіy tydzieс byіam doњж pewna, a dziњ poszіam do lekarza
i teraz nie mogк nawet udawaж, їe to nieprawda.
Od jak dawna?
Dziesiкж tygodni.
Dziesiкж?
A ty mуwisz mi dopiero teraz?
Myњlaіam... Nie wiem, co sobie myњlaіam.
Przepraszam, Frank. Bardzo.
Wiem.
Nie musimy rezygnowaж ze wszystkiego.
To nie musi nas tu zatrzymaж.
Pamiкtasz tк dziewczynк ze szkoіy?
Jeњli zajmiemy siк tym przed 12. tygodniem, to bкdzie dobrze.
Musimy siк wspieraж, Frank.
Coњ wymyњlimy.
Chodџ do mnie.
Dwunasty tydzieс... To mamy czas na zastanowienie.
Tak.
Kocham ciк.
Ja ciebie teї.
Mam ciк!
Frank, jak tam praca?
Dadz№ sobie bez ciebie radк?
W sumie coњ zabawnego zdarzyіo siк ostatnio.
Odwaliіem idiotyczn№ fuszerkк, їeby mieж z gіowy Bandy'ego.
Nagle staіem siк wybitnym mіodzieсcem.
- Zawsze tak jest, nie? - To niesamowite.
Zrobiіem to dosіownie w kilka minutek,
a teraz chc№, їebym doі№czyі do ekipy "zawodowych" sprzedawcуw.
Idioci.
To byіoby zabawne, gdyby nie oferowali tej forsy.
Skusiіeњ siк?
To odrobinк ironiczne, nie uwaїasz?
Myњlaіam, їe odrzuciіeњ tк propozycjк.
Jeszcze nie.
To tylko taka opcja. Nic wiкcej.
Z pieniкdzmi, o jakich mуwi№, wiele by siк zmieniіo.
Moglibyњmy znaleџж lepsze miejsce. Podrуїowaж.
Moglibyњmy byж tu szczкњliwi. Przynajmniej przez jakiњ czas.
Na pewno nie tylko Paryїanie mog№ wieњж interesuj№ce їycie, April.
Czyli podj№іeњ juї decyzjк?
Nie.
Tak jak mуwiіem, to tylko opcja. Nic wiкcej.
Zaіуїmy, їe masz racjк.
Zarobisz te pieni№dze i bкdziemy wieњж tu interesuj№ce їycie.
Nadal bкdziesz marnowaі їycie mкcz№c siк w pracy,
ktуr№ uwaїasz za bezsensown№, nieprawdaї?
- Niech to bкdzie moja sprawa. - Twoja sprawa?
Nie mogк... Jest zbyt gor№co.
Pуjdк siк zamoczyж.
Nie chcesz jechaж, prawda?
Daj spokуj. Jasne, їe chcк.
Nie, nie chcesz.
Nigdy siк nie staraіeњ.
A jeњli nie starasz siк, nie moїesz polec.
Jak to nie staraіem siк?
Wspieraіem ciк. Zapіaciіem za ten dom.
Pracujк 10 godzin dziennie w pracy, ktуrej nie znoszк.
Nie musisz!
Pieprzenie!
Moїe nie podoba mi siк to, ale nie uciekam od swoich obowi№zkуw.
Trzeba umieж prowadziж їycie, jakie chce siк mieж, Frank.
Dok№d idziesz?
Jeњli ci to nie przeszkadza, to skorzystam z іazienki.
Co zamierzasz z tym zrobiж?
A ty, co zrobisz?
- Powstrzymasz mnie? - Їebyњ wiedziaіa!
- Њmiaіo, sprуbuj. - Zrуb to...
Zrуb to, a klnк siк na Boga...!
No co?! Odejdziesz ode mnie?
To groџba czy obietnica?
Kiedy to kupiіaњ? Od jak dawna to masz?!
Jezu Chryste.
Naprawdк dramatyzujesz tк sprawк.
Jeњli zrobi siк to w ci№gu 12 tygodni, jest to caіkowicie bezpieczne.
- Ja nie mam nic do powiedzenia? - Masz!
Chciaіam to zrobiж dla ciebie, nie rozumiesz?
Їebyњ miaі czas. Tak jak mуwiliњmy.
Jak moїe byж dla mnie, jeњli na sam№ myњl jest mi niedobrze?
Wiкc dla mnie! Powiedz, їe mogк mieж dziecko w Paryїu.
Powiedz, їe mogк mieж inne їycie, ale nie zmuszaj mnie, bym tu zostaіa.
Nie moїemy mieж dziecka w Paryїu.
Dlaczego nie?
Nie potrzebujк tego, co mamy tutaj.
Nie obchodzi mnie, gdzie mieszkamy.
Kto w ogуle ustaliі takie zasady?
Sіuchaj.
Przeprowadziliњmy siк tu przez moj№ ci№їк.
Drugim dzieckiem chcieliњmy dowieњж, їe pierwsze nie byіo pomyіk№.
Jak dіugo musimy to ci№gn№ж?!
Frank?
Chcesz mieж kolejne dziecko?
Chcesz?!
Dalej, powiedz mi.
Powiedz mi prawdк, Frank.
Pamiкtasz co to?
Kiedyњ nasze їycie upieraіo siк na niej.
Wiesz, co jest dobrego w prawdzie?
Kaїdy wie, czym ona jest, bez wzglкdu na to, jak dіugo їyі bez niej.
Nikt nie zapomina, czym jest prawda,
tylko staje siк lepszy w kіamaniu.
Wiкc powiedz mi.
Chcesz mieж kolejne dziecko?
Wiem tylko, co czujк.
Kaїda osoba przy zdrowych zmysіach czuіaby to samo.
Urodziіam juї dwуjkк dzieci.
Czy to nie przemawia na moj№ korzyњж?
Chryste! Samo to, їe tak to ujкіaњ!
To tak, jakby posiadanie dzieci byіo jakaњ cholern№ kar№!
Kocham moje dzieci, Frank.
Jesteњ tego pewna?
Co to miaіo znaczyж?
April, wіaњnie powiedziaіaњ, їe nasza cуreczka byіa pomyіk№.
Moїe teї chciaіaњ siк pozbyж jej albo Michaela?
Nie.
Moїe caі№ nasz№ rodzinkк chciaіaњ spuњciж w klopie?!
To nieprawda!
Nie chciaіam.
Sk№d mam to wiedzieж?!
Przestaс, proszк. Przestaс, Frank.
April.
Normalna kobieta. Normalna, zdrowa na umyњle matka,
nie kupuje gumowej rurki, by poddaж siк aborcji,
їeby mogіa їyж w przeklкtym, wyimaginowanym њwiecie!
Sіuchaj.
Chce tylko powiedzieж, їe nierozs№dnie do tego podchodzisz.
Chyba czas znaleџж kogoњ, kto pomoїe ci odnaleџж sens w їyciu.
Zapіacisz za to z nowej pensji?
April.
Jeњli potrzebny ci psychiatra, opіacк go.
Bez w№tpienia.
Dobrze.
Nie trzeba juї nic dodawaж, prawda?
Czyli wyjazd do Paryїa byі dziecinnym pomysіem?
Byж moїe byі.
April.
Moїemy byж tutaj szczкњliwi.
Sprawiк, їe bкdziesz tu szczкњliwa.
Przeїyliњmy cudowne miesi№ce. To nie musi siк skoсczyж.
Wszystko bкdzie dobrze.
Obiecujк.
Mam nadziejк, Frank.
Naprawdк mam tak№ nadziejк.
Dziкkujк, їe pan czekaі. Moїe pan juї wejњж.
Dziкkujк bardzo.
Kiepska antykoncepcja pokrzyїowaіa ci plany.
Nie powiem, їe mi przykro.
Brakowaіoby ciк w tej starej kabinie.
Bez dwуch zdaс.
Bez ciebie nie byіoby juї tak samo.
Poza tym...
No co?
Ten plan od pocz№tku wydawaі siк nierealny.
Nie uwaїasz?
- To pewnie nie moja sprawa. - Tak.
To nie twoja sprawa.
Cуї...
Sekretarki bкd№ њwiкtowaж.
Pamiкtasz, jak pierwszy raz nas tu przyprowadziіeњ?
Oczywiњcie.
Powiedziaіeњ, їe trzeba mieж wyj№tkowy gust, їeby lubiж "Vito’s Log Cabin",
"To jest tak paskudne, їe aї fajne."
Wіaњnie!
Spуjrzcie na mnie.
Jestem taka szczкњliwa.
Paczka jest znowu w komplecie.
Jak podobaі siк wam wystкp? Czyї nie byli њwietni?
Europa nie zaj№c.
Zgadza siк.
April, kochanie.
Moїe zataсczymy?
Nie teraz.
- Moїe pуџniej. - Ja zataсczк.
W porz№dku.
Ci№gle smuci siк, їe nie pojedziecie do Paryїa?
- Myњlisz, їe jej przejdzie? - Jasne.
Daj dziewczynie kilka dni, a zapomni o wszystkim.
Zgadza siк.
Frank.
Frank!
Wszystko w porz№dku? Milly?
Przepraszam.
Frank, wybacz mi.
Po prostu њwietnie.
Jakim cudem mamy wyjechaж?
Kurde.
Nie przejmuj siк, Shep. Moїemy poczekaж.
A co z niani№?
Moїe zawieziesz Milly do domu i pуjdziesz teї do naszego?
Bкdziemy mieж z gіowy obie nianie. Shep odwiezie mnie pуџniej.
Mnie to pasuje.
Dobrze.
Dasz sobie radк?
Jasne.
Dobrze.
- Dobrej nocy. - Dobranoc.
Kuruj siк.
Przykro mi, їe nie wyjeїdїacie.
Wiem, їe to byіo dla ciebie waїne.
Nie zrozum mnie џle.
Byіem tam.
Nie maj№ tam nic wiкcej niї my tutaj.
To nie musiaі byж Paryї.
Ty po prostu...
chciaіaњ to zakoсczyж?
Chciaіam to rozpocz№ж.
Po prostu... chciaіam, їebyњmy odїyli.
Od lat myњlaіam, їe dzieliliњmy tк tajemnicк.
Їe bкdzie nam siк cudownie їyіo.
Nie wiedziaіam jak, ale...
moїliwoњж, їe tak siк stanie, trzymaіa mnie w nadziei.
Jak bardzo jest to їaіosne?
To takie gіupie.
Pokіadaж nadziejк w obietnicy, ktуrej nigdy nie byіo.
Frank wie, czego chce.
Znalazі swoje miejsce. Њwietnie mu siк їyje.
Їonaty, z dwуjk№ dzieci.
Powinno wystarczyж.
Wystarcza dla niego.
Ma racjк.
Nigdy nie byliњmy wyj№tkowi, do niczego nie przeznaczeni.
Aleї jesteњcie.
Jesteњcie...
Jesteњcie Wheelerami.
Idealn№ par№. Kaїdy tak uwaїa.
Widziaіam nasz№ przyszіoњж.
Ci№gle j№ widzк.
Nie mogк wyjechaж.
Nie mogк zostaж.
Nie jestem nikomu potrzebna.
Chodџ.
Zrуbmy to.
- Zabiorк ciк gdzieњ. - Nie.
Zrуbmy to tutaj.
Teraz.
April.
Od zawsze chciaіem to zrobiж.
Kocham ciк.
Nie mуw tak.
Mуwiк szczerze.
Kocham ciк.
Proszк ciк... ucisz siк na chwilк.
No to moїesz zawieџж mnie do domu.
Piкkny dzieс.
Owszem.
Wiesz, jaki dziњ jest dzieс?
Dwunasty tydzieс.
Zgadza siк.
Sіuchaj.
To byіo zwariowane lato.
Oboje przeїyliњmy stresuj№ce chwile.
Wiem, dlaczego jesteњ zdenerwowana.
Nie sypiam z tob№ i chcesz wiedzieж dlaczego?
Przepraszam, Frank.
Nie chcк o tym rozmawiaж.
To o czym powinniњmy porozmawiaж?
Moglibyњmy o niczym nie rozmawiaж?
Nie moїemy їyж z dnia na dzieс?
Dawaж z siebie wszystko i nie odczuwaж, їe musimy ci№gle o wszystkim rozmawiaж?
Nie sugerujк, byњmy bez przerwy rozmawiali o wszystkim.
Chodzi mi o to, їe przeїyliњmy stresuj№ce chwile.
Powinniњmy sobie pomagaж jak tylko moїemy.
Bуg wie, їe zachowywaіem siк... doњж dziwnie ostatnimi czasy.
Prawdк mуwi№c, chciaіbym ci coњ powiedzieж.
Kilka razy byіem z dziewczyn№.
W mieњcie.
Dziewczyn№, ktуr№ ledwo znaіem.
To nic dla mnie nie znaczyіo.
Ale to juї koniec.
Skoсczyіem z tym.
Gdybym nie byі tego pewien, nie mуgіbym ci o tym powiedzieж.
Dlaczego?
Kotku, nie wiem.
Chyba chciaіem poczuж siк znowu mкїczyzn№ po tej sprawie z aborcj№.
Coњ w rodzaju irracjonalnej potrzeby udowodnienia czegoњ.
Nie.
Nie chodzi mi o to, czemu miaіeњ dziewczynк.
Dlaczego mi o tym powiedziaіeњ?
Co masz na myњli?
Jaki masz w tym cel?
Mam siк staж zazdrosna?
Zakochaж siк w tobie?
Czy moїe znowu sypiaж z tob№?
Co chcesz, їebym powiedziaіa, Frank?
Moїe to, co czujesz, April?
Nic nie czujк.
Innymi sіowy masz gdzieњ, co robiк i kogo pieprzк?!
Tak.
Chyba masz racjк, nie obchodzi mnie to.
Bzykaj, kogo chcesz.
- Chcк, by ci zaleїaіo. - Wiem.
Wiem, їe chcesz.
Pewnie zaleїaіoby mi, gdybym ciк kochaіa.
Ale nie kocham ciк juї. Doszіam do tego.
Wіaњnie dlatego nie chcк z tob№ teraz rozmawiaж.
Nie chrzaс, April!
Dobrze wiesz, їe mnie kochasz!
- Tak myњlisz?! - Dobrze o tym wiesz!
Jest ktoњ w domu?
Obiad bкdzie trochк pуџniej. Przepraszam.
- Ktoњ jeszcze siк napije? - Nie kіopocz siк.
Miіo jest sobie posiedzieж i porozmawiaж.
Nie musiaіaњ siк tak kіopotaж.
Teraz bкdziesz musiaіa pakowaж.
Bкdziesz musiaіa wypruwaж sobie їyіy.
Bez skojarzeс.
Wіaњciwie to zaszіa zmiana planуw.
Wydawaіo mi siк, їe to oczywiste.
April jest w ci№їy.
Gratulacje!
Nawet nie wiesz, jak siк cieszк.
- Pewnie przydaіby wam siк wiкkszy dom? - Zaczekaj chwilк, mamo.
Chwileczkк. Nie rozumiem tego.
Co w tym ma byж oczywistego?
Jest w ci№їy. I co z tego?
W Europie ludzie nie maj№ dzieci?
Powiedzmy, їe ludzie nie powinni mieж dzieci,
jeњli nie staж ich na nie.
Dobrze.
Chodzi o pieni№dze.
Forsa to dobry powуd.
Ale rzadko kiedy jest to prawdziwy powуd.
Jaki on jest?
Їona ciк przekabaciіa?
Zdecydowaіa, їe nie jest jeszcze gotowa porzuciж prowadzenia domu?
Nie, to nie to.
Widzк po jej opanowanej postawie.
W porz№dku.
Czyli chodzi o ciebie.
- Co siк staіo? - John, jesteњ nieuprzejmy.
Nie teraz!
Co siк staіo, Frank?!
Przestraszyіeњ siк?
Zdecydowaіeњ, їe tutaj bкdzie wam lepiej?
Doszedіeњ do wniosku, їe w "beznadziejnej pustce" jest wygodniej?
Co?
Tak, to to. Spуjrzcie na jego twarz.
Co jest, Wheeler? Jestem blisko?
W porz№dku, synu. Lepiej...
Wiesz co?
Nie zdziwiіbym siк, gdyby zrobiі jej dziecko,
by do koсca їycia mуgі siк chowaж pod przykrywk№ macierzyсstwa.
Wtedy nie bкdzie musiaі dochodziж, do czego zostaі stworzony.
Sіuchaj!
Chyba wystarczaj№co juї powiedziaіeњ.
Za kogo ty siк uwaїasz?
Przychodzisz tu i gadasz, co ci њlina na jкzyk przyniesie.
Czas, by ktoњ nauczyі ciк trzymaж jкzyk za zкbami.
- On jest chory, Frank. - Pieprzenie!
Mam gdzieњ, czy jest chory czy zdrowy, czy їyje czy moїe nie.
Swoje pieprzone opinie powinien trzymaж w pieprzonym wariatkowie,
gdzie jest ich miejsce!
Chodџmy, synu.
Chodџ, John.
Masz dojrzaіego faceta, April.
Gіowк rodziny.
Wspуіczujк ci.
Chociaї, moїe zasіugujecie na siebie.
Masz teraz takie spojrzenie, їe zaczynam wspуіczuж teї jemu.
Musisz mu uprzykrzaж їycie,
skoro tylko przez robienie dzieci moїe pokazaж, їe ma jaja.
- Ty jebany...! - Nie!
On jest chory, Frank!
W porz№dku, John.
Chodџmy do samochodu.
April, przepraszam.
Bardzo przepraszam.
Juї dobrze!
Przepraszam!
Mamo, wystarczaj№co przeprosiіem?
Cholera!
Jest mi przykro.
Jestem chyba najbardziej skruszonym іajdakiem, jakiego znam.
Ale i tak nie mam z czego siк cieszyж, nie?!
Ale wiecie co?
Cieszy mnie jedno.
Chcecie wiedzieж co takiego?
Cieszк siк, їe nie bкdк tym dzieckiem.
Dobrze.
Nie mуw mi.
Nie mуw, pozwуl mi zgadn№ж.
Zrobiіem z siebie poњmiewisko.
Tak?
Tak.
Wszystko, co powiedziaі jest prawd№. To chciaіaњ powiedzieж?
Widocznie nie muszк.
Mуwisz to za mnie.
Mylisz siк, April.
Naprawdк?
- Niby dlaczego? - Bo on jest szurniкty.
Jest obі№kany!
- Wiesz, jaka jest definicja obі№kania? - Nie!
- A ty? - Tak!
To niezdolnoњж do zwi№zania siк z innym czіowiekiem.
Niezdolnoњж kochania!
April.
April!
"Niezdo..."
"Niezdolnoњж kochania."
Frank, jesteњ wspaniaіym mуwc№!
Gdyby czarne moїna byіo mow№ zmieniж w biaіe,
byіbyњ њwietny do tej roboty!
Czyli jestem szurniкta, bo ciк nie kocham?
O to chodzi?
Nie, џle!
Nie jesteњ szurniкta i kochasz mnie.
O to chodzi, April.
Ale ja ciк nie kocham.
Ja ciк nienawidzк.
Byіeњ chіopcem, ktуry rozњmieszyі mnie na przyjкciu.
Teraz brzydzк siк tob№.
Jeњli podejdziesz bliїej albo dotkniesz mnie,
to zacznк krzyczeж.
Daj spokуj. Przestaс.
Pieprz siк, April.
Pieprzyж ciebie i twoje nienawistne...!
Co teraz zrobisz?
Uderzysz mnie, by pokazaж mi, jak mnie kochasz?
Nie martw siк! Nie chce mi siк!
Uderzenie ciк nie jest warte jego konsekwencji!
Wysadzenie ciк nie jest warte zmarnowania prochu!
Jesteњ pustym...
Pustym wrakiem kobiety!
Co robisz w tym domu, skoro mnie tak nienawidzisz?
Dlaczego mnie poњlubiіaњ, do cholery?!
Dlaczego, do cholery, nosisz moje dziecko?!
Czemu siк go nie pozbyіaњ, gdy miaіaњ szansк?
Posіuchaj mnie.
Mam ci coњ do powiedzenia.
Gorzko їaіujк, їe tego nie zrobiіaњ!
April!
April?
April!
- Trzymaj siк ode mnie z daleka. - Posіuchaj mnie.
Odejdџ ode mnie.
Nawet w cholernym lesie nie mogк byж sama?
Nie mуwiіem tego szczerze.
- Naprawdк, nie mуwiіem szczerze. - Ci№gle gadasz!
Da siк jakoњ sprawiж, byњ przestaі gadaж?
Muszк siк zastanowiж.
Nie widzisz tego? Muszк pomyњleж!
Wrуж do domu. Co tutaj robisz?
Chcesz, їebym znowu krzyczaіa? Bкdк.
Nie їartujк!
Dobrze.
W porz№dku.
Dzieс dobry.
Chcesz jajecznicк czy jajko sadzone?
Nie wiem.
To bez znaczenia.
Chyba jajecznicк, jeњli to іatwiejsze.
Dobrze.
Teї zjem jajecznicк.
Miіo zjeњж њniadanie bez dzieci. Tak dla odmiany.
Tak.
Pomyњlaіam, їe chcesz zjeњж dziњ dobre њniadanie.
To dla ciebie waїny dzieс, prawda?
To dzisiaj masz spotkanie z Pollockiem?
Tak.
Zgadza siк.
Waїna sprawa.
Wyobraїam sobie.
Przynajmniej dla nich.
Co dokіadnie bкdziesz robiі w nowej pracy?
Nie mуwiіeњ mi o niej.
Nie mуwiіem?
Chyba chodzi o przygotowanie "Knox"
do kupna jednego z tych olbrzymich komputerуw.
Wiкkszego niї "500".
Mуwiіem ci o tym?
Nie.
Moїe teraz mi opowiesz?
W zasadzie to tylko wielka maszyna dodaj№ca.
Tylko zamiast... mechanicznych czкњci...
masz...
tysi№ce pojedynczych rurek prуїniowych.
Rozumiem.
Przynajmniej tak mi siк wydaje.
To bardzo interesuj№ce.
Sama nie wiem.
Wydaje mi siк, їe w pewnym sensie jest interesuj№ce.
Powinieneњ ceniж to, co robisz.
Jesteњ w tym dobry.
Lepiej jak juї bкdк siк zbieraі.
Posіuchaj, April.
To byіo bardzo miіe.
Њniadanie byіo znakomite. Naprawdк...
Nie wiem, kiedy miaіem lepsze.
Dziкkujк.
Mnie teї siк podobaіo.
Czyli nie...
Nie nienawidzisz mnie?
Nie.
Oczywiњcie, їe nie.
Miіego dnia.
W porz№dku.
Na razie.
Milly?
Wszystko w porz№dku?
Nie, obawiam siк, їe nie czujк siк lepiej.
Wіaњnie dlatego dzwoniк.
Jeњli ci to nie przeszkadza, mogіyby jeszcze zostaж u ciebie.
Co?
Nie.
Nie musisz, jeњli bawi№ siк na dworze.
Nie woіaj ich.
Tylko... ucaіuj je ode mnie.
Powiedz im, їe...
Powiedz im...
Sama wiesz co.
Dobrze.
Dziкkujк, Milly.
Chyba potrzebujк pomocy.
115, Revolutionary Road.
Frank? Powiedzieli ci, co siк staіo?
Jezu Chryste!
Nie zrozumiaіem poіowy z tego, co powiedziaі.
Pіodu juї nie byіo, jak j№ tu przywieџli.
Musieli j№ operowaж, їeby wyj№ж ten... іoїysko.
Ale nadal krwawi.
Straciіa sporo krwi, zanim przyjechaіa karetka.
Teraz prуbuj№ powstrzymaж krwawienie.
Mуwiі coњ o naczyniach wіosowatych, ale nie rozumiaіem, o co mu chodzi.
Powiedziaі, їe jest nieprzytomna.
Jezu.
Frank, moїe usi№dziesz?
Po co miaіbym siadaж, na miіoњж bosk№?!
W porz№dku, Frank. Uspokуj siк.
Zapal sobie.
Sama sobie to zrobiіa, Shep.
Sama sobie to zrobiіa.
Przyniosк ci kawк.
Byli cudownymi ludџmi. Prawda, Shep?
Druzgoc№ca historia.
- Biedna April. - Dziкkujк.
Frank mieszka teraz w mieњcie.
Gdzie pracuje?
- W "Bart Pollock Associates". - Komputery.
Interesuj№ca firma.
- Widziaіa go pani od tamtego czasu? - Nie. Nie tutaj.
Zbyt wiele wspomnieс. Tak mi siк wydaje.
Shep widziaі go w mieњcie. Prawda, skarbie?
Frank poњwiкca siк dzieciom.
Spкdza z nimi kaїd№ woln№ chwilк.
Przepraszam.
Wszystko dobrze?
Nie chcк juї rozmawiaж o Wheelerach.
Dobrze.
Nie musimy.
Tato, tato, patrz.
Patrz, tato.
Nawet nie wiesz, jak siк cieszк
ze sprzedaїy tego domku na Revolutionary Road, Howard.
Teraz, gdy przejeїdїam tamtкdy, moje serce raduje siк,
gdy widzк, їe znowu bіyszczy i tкtni їyciem.
W kaїdym oknie moїna dostrzec њwiatіo.
Tak myњlaіam sobie.
Od lat uwielbiaіam ten maіy domek.
Bracowie jako jedyni pasuj№ do tego miejsca.
Bardzo mili i sympatyczni ludzie.
Pomijaj№c Wheelerуw.
Bardzo lubiіam Wheelerуw.
Byli odrobinк kapryњni, jak dla mnie.
Odrobinк nerwicowi.
Nie podkreњlaіam tego, ale czкsto ciкїko byіo z nimi wytrzymaж.
W sumie gіуwnym powodem,
przez ktуry ten dom byіo tak ciкїko sprzedaж,
byіo to, їe okropnie go zapuњcili.
Pokrzywione futryny okien.
Wilgoж w piwnicy.
Њlady po kredach na њcianach.
Paskudne plamy wokуі drzwi...
Tіumaczenie: d3s0l4ti0n <>
Korekta: grupowicz <>
http://kinomania.org
Wiкcej o filmie przeczytasz na: www.filmosfera.pl
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisуw ::. Napisy24.pl